ÿþ<SAMI> <HEAD> <HEAD> <TITLE></TITLE> <STYLE TYPE="text/css"> <!-- P { margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt; text-align:center; font-size:20pt; font-family:arial, sans-serif; font-weight:normal; color:white; } .ENCC { Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC;} #STDPrn { Name:Standard Print;} #LargePrn { Name:Large Print; font-size:25pt;} #SmallPrn { Name:Small Print; font-size:15pt;} --> </STYLE> </HEAD> <BODY> <SYNC Start=0><P Class=ENCC> (Episode 6) <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Gelengkan kepalamu! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau sudah bertahun-tahun disini,<br>dan masih tidak bisa melakukannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku katakan ikat dengan<br>kuat maka tidak terbuka ketika memasak? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tangan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Siapa yang membuat berantakan<br>dapur istana malam tadi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku bertanya, siapa yang membakar<br>kayu di semua tungku? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau lakukan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku sedang menyelidiki kayu yang<br>bagus untuk memasak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka aku mencoba oak, zelkova, paulownia,<br>jelatang, pinus, dan bambu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bodohnya kau! Apa kau tidak tahu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> kita hanya menggunakan oak dan zelkova? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, tapi aku ingin tahu apa yang terjadi<br>jika gunakan kayu berbeda. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi kau yang merebus semua air<br>yang kita gunakan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, karena aku ingin tahu<br>berapa lama dia menguap. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan kau yang memerintahkan gadis<br>baru naik... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> ke pohon untuk membuat<br>tungku kacang pinus? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Cuci peralatan dengan gadis baru<br>untuk 10 hari kedepan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi aku akan belajar menyiapkan<br>bahan hari ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kakak melakukannya lagi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bukankah kakak akan belajar menyiapkan bahan hari ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku punya Yeun-Seng,<br>dia akan berikan catatannya padaku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kakak tidak komplain?<br>Geum-Young akan membuat makanan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> di dapur kerajaan untuk lima tahun. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yah, aku dengar Dayang Choi<br>dan Geum-Young <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> membuat makanan spesial<br>untuk pangeran hari ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Makanan spesial pangeran? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kakak tidak dengar?<br>ada keributan besar... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> di dapur kerajaan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Oh... itu...<br>Apa Geum-Young melakukannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pangeran tidak makan selama<br>6 hari. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dapur dari istana pangeran tidak... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> memasak lagi maka Dayang Choi<br>membuatnya sendiri. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Choi pasti menggunakan<br>resep rahasia... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> yang diturunkan dayang tertinggi<br>sebelumnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku dengar obat dari Ming China<br>tiba hari ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu pasti resep rahasia, apakah itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Geum-Young! Apa bumbunya?<br>Bagaimana kau membuatnya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak tahu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bertingkah sok hebat... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sekarang duduk. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Pangeran Hyohye</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Silahkan dimakan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagus. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagus. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa kau tidak memakan lagi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana kalian memasak makannan ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau mengatakan sekarang akan<br>berbeda kali ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maafkan aku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kami sangat berharap, ada apa ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini dibuat dengan baik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baik? Dia berhenti makan<br>maka dimana baiknya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini butuh waktu supaya seleranya<br>kembali. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tolong sabar bebera hari lagi, dia telah<br>makan 2 sendok, maka besok akan lebih. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Setelah 5 hari, dia seharusnya<br>kembali normal. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Butuh 5 hari lagi? Yang Mulia<br>sangat cemas padanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika butuh 5 hari lagi... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> apa yang terjadi dengan kesehatan<br>Raja? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini bukan hanya kesehatan Raja... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kesehatan Ratu, Ibu Suri juga? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya! Nyonya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pangeran pingsan karena pusing! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Oh Tuhan...! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> 5 hari terlalu lama, coba cara lain,<br>lakukan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baik, aku lakukan yang terbaik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagimana? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita akan gunakan rempah yang lebih kuat,<br>dia berhenti makan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi menggunakan rempah kuat hanya<br>bersifat sementara... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Walau begitu, ada beberapa bahan<br>yang bisa membantu selera makannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> jadi jika ditingkatkan, seleranya<br>akan kembali. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa lagi yang kita lakukan?<br>Dia pendiam maka dia tidak komplain... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> atau bicara banyak, sulit mengetahui<br>apa yang salah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimanapun juga, kau pergi ke gudang<br>kecap dan bawa yang lebih tua. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan coba bumbu itu sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau lakukan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Oh... itu kau Geum-Young <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau keluarkan dari<br>kendi kecap? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Oh, ini...? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini arang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Arang? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Han memerintahkanku belajar,<br>maka aku mencoba hal berbeda... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku memasukan ini kedalam kecap,<br>cuka dan lihat apa yang terjadi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena itu kau selalu dihukum<br>oleh Dayang Choi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yah...Apa kau mau mencoba? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Rasa asamnya hilang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Rasa kecapnya jauh lebih baik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, aku mematahkan arang<br>dan terlihat banyak lobang didalamnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku kira karena itu bagus<br>untuk menyerap bau. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bau busuk pada kecap hilang,<br>maka rasanya lebih baik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, ini enak, kita bisa beritahu Dayang Han. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> jadi kita bisa masukan pada<br>kecap yang lain. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? Begitu menurutmu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku harus pergi... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita tidak punya pilihan, selain<br>mencoba semua alternatif. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Choi,lakukan yang terbaik? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia mungkin tidak memakannya,<br>maka Dayang Han buat... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> buat bubur akar ganja, kulit jeruk<br>kering, kapaluga dan pala. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia tidak mau makanan enak, apa<br>dia mau makan obat? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa lagi yang kita lakukan?<br>Tidak ada cara lain. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dokter mengatakan ini bukan penyakit. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> tapi dia sangat pemalu dan pendiam. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> jadi itu mungkin karena stres,<br>Dayang Min, bakar kurma kering... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan haluskan tambahkan<br>sedikit daging. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi dia tidak memakan sesuatu<br>yang dibakar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia hanya makan nasi dan<br>kita tidak bisa memasukan yang lainnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yang Mulia memerintahkan<br>jangan menyiapkan makannan malam ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia marah karena pangeran pingsan,<br>dan berkata dia tidak bisa disebut ayah... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> ketika dia tidak bisa memberi makan<br>pangeran. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan berkata pada kami jangan<br>bawa makanan apapun. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> sampai pangeran bisa makan, dia<br>mengatakan semua dayang... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> gunakan semua waktu yang ada<br>untuk memikirkan makanan pangeran. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan bahkan Ibu Suri dan Ratu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> menolak menerima makanan sehingga<br>dapur jadi panik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini masalah besar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak perlu menunggu lagi,<br>kita harus cepat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan bawa makanan segera<br>setelah siap. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kecap? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Boleh aku yang membuat<br>makanan kali ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa? Apa kau ada ide? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia bahkan tidak makan makanan enak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa kau membawa bubur biasa<br>padanya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maafkan aku, tapi tolong ijinkan dia<br>mencoba buburnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Beraninya kau! Siapkan yang<br>lain sekarang! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bawa mejanya keluar sekarang! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yang Mulia makan! Dia makan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau bisa makan sekarang? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika kau bisa makan seperti ini,<br>kenapa kau membuat mereka cemas? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau tahu Raja sangat cemas<br>karenamu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sebenarnya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Yang Mulia, apa alasannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bubur ini tidak berbau. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bau? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bau? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Gudang beras terkena banjir. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> maka berasnya berbeda dari biasanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Walau kita tidak membauinya, tapi dia<br>merasa tidak suka. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia sakit karena punya penciuman<br>yang peka. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tolong bicaralah, Yang Mulia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana bisa aku bicara begitu ketika... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> ayahku makan tanpa mengeluh. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini terjadi karena pangeran punya<br>indra yang peka. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia tidak bisa makan sedikitpun. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi Dayang Choi berhasil<br>dengan membuang baunya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> tidak ada yang tahu, apa yang kau lakukan<br>untuk membuang baunya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak, Nyonya, ini Geum-Young<br>yang menemukannya, bukan aku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? Bagaimana kau melakukannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dengan arang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Arang? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, jika di masukkan arang, bau<br>dari beras akan hilang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana kau bisa tahu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku melihat Jang-Geum menghilangkan<br>bau pada kecap dengan arang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dari sana aku dapat idenya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Memasukan arang ke kecap? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Nyonya, rasanya jauh lebih baik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> karena bau yang lain hilang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tolong dirasakan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? Aku akan mencobanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku senang melihat kalian jika<br>belajar seperti Geum-Young <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> belajar dan berlatih sepanjang waktu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> untuk menemukan sesuatu lebih baik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya! Nyonya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mentri ingin bertemu denganmu<br>sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak yakin, tapi aku kira ada<br>hubungannya dengan utusan dari Cina. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? Ada utusan kesini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Walau Yang Mulia mengatakan untuk<br>menyiapkan makanan sedikit... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> untuk pesta ulang tahunya, tapi situasinya<br>berubah karena kunjungan ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Utusan dikirim oleh kekaisaran<br>Ming Cina. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Untuk ucapan selamat pada ulang<br>tahun Raja. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan membawa burung emas yang hidup<br>di istananya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Burung emas? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bukankah itu hewan suci yang bisa<br>membuat hidup panjang dan sehat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan hanya keluarga Raja dan<br>pejabat tinggi... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> memakannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, dia mengatakan itu hidup<br>didalam istana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi Yang Mulia khawatir<br>bahwa mereka mungkin berada di sini <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> untuk meminta sejumlah besar<br>uang perak lagi <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Para menteri memiliki kekhawatiran yang sama juga <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi Yang Mulia telah memerintahkan<br>bahwa kita tidak membuat kesalahan <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dalam menyambut dan makanan sehingga<br>dia tidak dapat menemukan kesalahan kita <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kepala kasim harus pergi untuk<br>menyambut... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan melayani dia dengan<br>petugas perempuan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kasim dan Dayang dapur jangan<br>buat kesalahan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kalian sudah membaca aturan<br>untuk memasak makanan ulang tahun? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi burung emas adalah menu<br>untuk pesta ulang tahun ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Burung emas... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini dari Sichuan, Cina ini dikenal<br>untuk melindungi rumah dari bencana <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan itu juga dikenal untuk digunakan <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> sebagai obat mujarab kehidupan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Choi, apa kau pernah melihat<br>burung emas? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku pernah melihatnya dua kali karena<br>saudaraku berdagang dengan Cina. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Disamping itu, Kaisar mengirim<br>burung emas pada kita... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan Raja cemas mungkin ada... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> kesalahan lain seperti yang terakhir,<br>maka jangan sampai ada kesalahan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Choi bertugas memasak burung emas<br>sebagai menu utama... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Han bertugas untuk membuat<br>makanan kukus dan bakar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Min buat sayuran. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Nyonya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yang lain ikuti perintah bantu<br>dayang utama. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan Geum-Young menjadi asisten<br>membuat menu utama. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> karena keberhasilannya pada pangeran<br>telah dikenal... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Semuanya dapat tugas penting,<br>ini sudah lima tahun bagiku sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan aku hanya mulai<br>pada makanan kukus. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> sedangkan dia sudah mulai dengan<br>menu utama. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau seharusnya melihat pada dirimu sendiri. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku hanya butuh kesempatan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kesempatan hanya datang... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> ketika kau punya kemampuan hebat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini sama seperti burung emas ini... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita butuh pengalaman<br>untuk memasaknya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana bisa kita dapat<br>pengalaman? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini makanan Raja, apa<br>kau akan bereksperimen? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa menghabiskan waktu mengkritik<br>orang bukannya bekerja? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maafkan aku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Han, Jo-Bang, dan Young-Ro,<br>pergi ke rumah tamu secepatnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang kepala tidak percaya pada<br>dayang di sana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> maka dia ingin kau pergi kesana<br>untuk membuat makanan untuk utusan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau harus cepat kembali, maka siapkan<br>semuanya sebelum pergi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya Nyonya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini sangat penting, maka<br>jagalah dengan baik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Permisi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku harus pergi keluar istana untuk<br>membeli bahan yang diperlukan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> maka kurung ini di kandang,<br>dan jaga dia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> sampai pesta pagi harinya,<br>mengerti? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Nyonya, jangan cemas. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2642><P Class=ENCC> Walau kau berbicara yang lain,<br>tapi dalam hati... <SYNC Start=5412><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=5532><P Class=ENCC> bicara aku juga tahu membuat<br>hidangan burung, yakan? <SYNC Start=8818><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=8938><P Class=ENCC> Nyonya, apa kau mengatakan aku berkata<br>lain tapi dalam hati berbeda? <SYNC Start=13390><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=13510><P Class=ENCC> Baik, baik, kau tidak bisa bercanda. <SYNC Start=18777><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=122450><P Class=ENCC> <i>Aku harus keluar istana dan dapatkan<br>burung emas.</i> <SYNC Start=127247><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=127857><P Class=ENCC> <i>Aku mungkin dapatkan di rumah paman.</i> <SYNC Start=132075><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=134518><P Class=ENCC> <i>Dayang istana yang pergi keluar<br>tanpa permisi...</i> <SYNC Start=138982><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=139102><P Class=ENCC> <i>akan dihukum berat, jadi apa<br>hukuman bagiku...</i> <SYNC Start=144320><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=146099><P Class=ENCC> <i>yang hanya calon dayang?<br>Tidak, aku harus dapatkan itu...</i> <SYNC Start=149789><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=150221><P Class=ENCC> <i>sebelum yang lain tahu tentang ini.</i> <SYNC Start=152095><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=152215><P Class=ENCC> <i>Aku harapan mereka, aku tidak boleh<br>menghilangkan burung emas, tidak.</i> <SYNC Start=156117><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=156486><P Class=ENCC> <i>Jika aku meminta pada paman,<br>dia bisa membeli malam ini.</i> <SYNC Start=159969><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=160746><P Class=ENCC> <i>Aku harus keluar istana, walau itu<br>artinya aku diusir...</i> <SYNC Start=163473><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=163593><P Class=ENCC> <i>dari istana sebagai hukuman,<br>aku harus dapatkan burung emas.</i> <SYNC Start=168826><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=216045><P Class=ENCC> Siapa disana? <SYNC Start=217945><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=227523><P Class=ENCC> Aku yakin mendengar seseorang. <SYNC Start=229821><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=233496><P Class=ENCC> Hei, Tae-Bok, bawa beberapa orang<br>kesini! Ada yang aneh disini... <SYNC Start=239782><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=239902><P Class=ENCC> Cepat! Ada yang aneh disini! <SYNC Start=243338><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=258588><P Class=ENCC> Mereka penjaga gerbang istana. <SYNC Start=260737><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=260857><P Class=ENCC> Aku tidak tahu kenapa mereka<br>tidak disana? <SYNC Start=264623><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=265428><P Class=ENCC> Tentu mereka berkeliling. <SYNC Start=267828><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=269399><P Class=ENCC> Tapi...kenapa? <SYNC Start=271526><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=273136><P Class=ENCC> Aku akan bantu kau. <SYNC Start=275001><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=276906><P Class=ENCC> Aku melihatmu mencari seharian<br>burung emas yang hilang. <SYNC Start=282708><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=283212><P Class=ENCC> Untungnya, Dayang Han tidak disini dan<br>aku meminta Yeun-Seng menggantikanku. <SYNC Start=288498><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=288618><P Class=ENCC> Ayo pergi bersama. <SYNC Start=290415><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=291120><P Class=ENCC> Ini lebih baik jika kau pergi sendirian. <SYNC Start=293816><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=293956><P Class=ENCC> Kita bisa bertanya pada pamanku. <SYNC Start=297084><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=298536><P Class=ENCC> Ikuti aku, kita mungkin<br>berhasil keluar... <SYNC Start=302612><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=302732><P Class=ENCC> Aku tahu jalan ini... <SYNC Start=305030><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=318448><P Class=ENCC> Kesini, aku tahu ini tanpa sengaja<br>ketika aku mencuci piring... <SYNC Start=322696><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=322816><P Class=ENCC> beberapa hari yang lalu, jerujinya<br>rusak. <SYNC Start=324867><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=324987><P Class=ENCC> maka kita bisa keluar dari sana. <SYNC Start=326784><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=327323><P Class=ENCC> Kau benar! <SYNC Start=328984><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=329292><P Class=ENCC> Ayo! <SYNC Start=330281><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=330864><P Class=ENCC> Siapa disana?! <SYNC Start=332725><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=341204><P Class=ENCC> Pemburu! <SYNC Start=341918><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=342038><P Class=ENCC> Buah! <SYNC Start=343266><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=344574><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=345555><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=345675><P Class=ENCC> Ada kebakaran dekat<br>kamar Young-Hwa. <SYNC Start=347457><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=347577><P Class=ENCC> Apa tidak ada pasukan lain? <SYNC Start=348958><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=349078><P Class=ENCC> Tidak, ini hanya api kecil,<br>kita harus memadamkannya segera. <SYNC Start=351828><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=351948><P Class=ENCC> sebelum menyebar, Ayo! <SYNC Start=353849><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=405601><P Class=ENCC> Berhenti! Berhenti! <SYNC Start=409230><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=444530><P Class=ENCC> Permisi... <SYNC Start=446042><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=446776><P Class=ENCC> Mau kemana kalian? <SYNC Start=448784><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=449000><P Class=ENCC> Beraninya kalian membangunkan kami? <SYNC Start=452210><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=452667><P Class=ENCC> Kami minta maaf membangunkan kalian,<br>permisi... <SYNC Start=455831><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=455951><P Class=ENCC> Hei! Kalian tidak bisa pergi setelah<br>membangunkan kami. <SYNC Start=462271><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=462391><P Class=ENCC> Kami hampir tidak bisa tidur karena<br>perut kosong. <SYNC Start=466042><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=466162><P Class=ENCC> Jadi apa yang bisa kami lakukan? <SYNC Start=468511><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=468631><P Class=ENCC> Beri kami uang, atau jika kau<br>tidak punya... <SYNC Start=472658><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=475438><P Class=ENCC> Hentikan! Jauhkan tanganmu! <SYNC Start=478532><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=480843><P Class=ENCC> Oh! Mereka datang kerumah kami<br>tanpa permisi. <SYNC Start=484360><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=484480><P Class=ENCC> itu benar Tuan! <SYNC Start=485779><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=485817><P Class=ENCC> Diam! <SYNC Start=487094><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=494326><P Class=ENCC> 2 orang lari dari istana, apa itu<br>kalian? <SYNC Start=499242><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=499362><P Class=ENCC> Tidak mungkin...kami datang dari Yangju... <SYNC Start=506149><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=506269><P Class=ENCC> mencari famili...<br>dan kami tersesat. <SYNC Start=508951><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=509071><P Class=ENCC> Oh... benarkah? <SYNC Start=510319><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=510439><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=511667><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=511974><P Class=ENCC> Siapa familinya? <SYNC Start=513322><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=513442><P Class=ENCC> Tuan Choi Pan-Sul, aku dengar dia<br>pedagang kaya di Hanyang <SYNC Start=517693><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=517813><P Class=ENCC> Ya, dia pedagang yang terkenal. <SYNC Start=520213><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=520916><P Class=ENCC> Apa? Kau famili dari pedagang<br>kaya itu? <SYNC Start=524800><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=524920><P Class=ENCC> Ya, kerabat dekat, dia ingin<br>bertemu dengan kami... <SYNC Start=528938><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=529058><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=530306><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=530426><P Class=ENCC> Kau akan tahu jika kau pergi dengan kami. <SYNC Start=533122><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=534371><P Class=ENCC> Ini jalan yang benar, di jalan utama. <SYNC Start=537113><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=537233><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=538047><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=538167><P Class=ENCC> Kami permisi... <SYNC Start=540067><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=541404><P Class=ENCC> Tunggu sebentar! <SYNC Start=543254><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=544221><P Class=ENCC> Antarkan mereka ke rumah<br>pedagang itu. <SYNC Start=548324><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=548444><P Class=ENCC> Tidak apa-apa, dia akan menyakiti kami. <SYNC Start=551750><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=551870><P Class=ENCC> Dia tidak tahu apa-apa, dia bukan penjahat. <SYNC Start=556138><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=556258><P Class=ENCC> Hei, antarkan mereka, aku akan<br>membunuhmu jika melakukan sesuatu. <SYNC Start=560888><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=561008><P Class=ENCC> Mengerti?! <SYNC Start=561804><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=561924><P Class=ENCC> Ya, Tuan. <SYNC Start=564552><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=565428><P Class=ENCC> Pergilah... <SYNC Start=570227><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=572799><P Class=ENCC> Hei! tidurlah.<br>Oh ini bau! Kemana mereka? <SYNC Start=583258><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=604217><P Class=ENCC> Ini jalan yang salah! <SYNC Start=606159><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=608077><P Class=ENCC> Kau tahu dengan baik. <SYNC Start=610101><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=627825><P Class=ENCC> Kau datang dari istana yakan?<br>Aku tidak peduli... <SYNC Start=630907><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=631027><P Class=ENCC> jika kau datang dari istana atau<br>jatuh dari langit. <SYNC Start=633910><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=634030><P Class=ENCC> Tapi beri keluargaku sesuatu untuk dimakan. <SYNC Start=637295><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=642205><P Class=ENCC> Jika kau memberi kami, kau tidak<br>perlu cemas. <SYNC Start=646665><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=652115><P Class=ENCC> Uh, ayo...kau... <SYNC Start=661456><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=668898><P Class=ENCC> Geum-Young! Kenapa kau kesini<br>jam segini? <SYNC Start=672615><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=672735><P Class=ENCC> Apa paman ada? <SYNC Start=673816><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=673936><P Class=ENCC> Tidak...dia keluar...<br>Siapa di belakangmu?! <SYNC Start=680034><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=680810><P Class=ENCC> Jangan, dia mengantarkan kami<br>kesini, jangan lakukan itu. <SYNC Start=685076><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=686415><P Class=ENCC> Apa dia keluargamu? <SYNC Start=687563><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=687683><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=688741><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=690853><P Class=ENCC> Geum-Young, kenapa kau kesini<br>tengah malam? <SYNC Start=693669><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=693789><P Class=ENCC> Dimana paman? <SYNC Start=695271><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=695391><P Class=ENCC> Dia pergi menemui pedagang lain. <SYNC Start=698408><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=698528><P Class=ENCC> Kapan dia kembali? <SYNC Start=699642><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=699762><P Class=ENCC> Dia mengatakan dia mungkin pergi minum. <SYNC Start=704131><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=704267><P Class=ENCC> Tapi kenapa kau kesini? <SYNC Start=706382><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=706502><P Class=ENCC> Beri pria itu makanan dan<br>pakaian. <SYNC Start=710053><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=710173><P Class=ENCC> Dia mengantarkan kami kesini. <SYNC Start=712300><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=713075><P Class=ENCC> Dia tahu kami datang dari istana,<br>jangan kecewakan dia. <SYNC Start=718694><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=718814><P Class=ENCC> Jadi kau mengatakan ini bukan<br>perintah Dayang Choi. <SYNC Start=721620><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=721740><P Class=ENCC> Tapi kau keluar diam-diam? <SYNC Start=723066><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=723186><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=723833><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=723953><P Class=ENCC> Apa maksudmu? Dayang di istana<br>hanya keluar... <SYNC Start=727804><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=727924><P Class=ENCC> jika dia sudah mati, bagaimana bisa begini? <SYNC Start=731424><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=731544><P Class=ENCC> Bagaimana kau mengatasi ini? <SYNC Start=733109><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=733229><P Class=ENCC> Jika mereka tahu, akan masalah<br>bagimu. <SYNC Start=735111><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=735231><P Class=ENCC> Kau akan diusir dari istana. <SYNC Start=736546><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=736666><P Class=ENCC> Karena itu kau harus membantuku. <SYNC Start=740083><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=740882><P Class=ENCC> Bantu? Bagaimana? <SYNC Start=742574><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=742694><P Class=ENCC> Kami harus dapatkan burung emas,<br>kami harus dapatkan sekarang. <SYNC Start=745788><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=745908><P Class=ENCC> Jika kami tidak dapatkan, Nyonya dan aku<br>akan bermasalah. <SYNC Start=750174><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=756719><P Class=ENCC> Baik kau kembalilah ke istana. <SYNC Start=759001><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=759121><P Class=ENCC> Aku akan beli dan bawa ke istana<br>besok. <SYNC Start=762745><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=762865><P Class=ENCC> Dayang istana keluar tanpa ijin<br>adalah penjahat. <SYNC Start=766615><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=766735><P Class=ENCC> Kau harus kembali. <SYNC Start=768595><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=771749><P Class=ENCC> Aku harus mendapatkannya baru kembali,<br>tidak ada bedanya antara... <SYNC Start=776240><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=776360><P Class=ENCC> dosa meninggalkan istana dengan<br>menghilangkan burung emas... <SYNC Start=778597><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=778717><P Class=ENCC> yang dibawa utusan, jika aku tidak<br>dapatkan burung emas... <SYNC Start=781524><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=781644><P Class=ENCC> bukan hanya masalah bagiku tapi... <SYNC Start=783593><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=783713><P Class=ENCC> semua dayang dan bahkan<br>kerajaan itu sendiri. <SYNC Start=786409><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=788584><P Class=ENCC> Maka aku harus dapatkan baru kembali. <SYNC Start=792782><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=793723><P Class=ENCC> Baik, aku akan coba cari, tapi... <SYNC Start=797211><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=797331><P Class=ENCC> Ini sudah larut, maka aku kira<br>sangat sulit mendapatkannya sekarang. <SYNC Start=801005><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=801125><P Class=ENCC> Lakukan sesuatu...<br>kita harus dapatkan dengan cara apapun! <SYNC Start=803980><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=804100><P Class=ENCC> Ya, Nyonya. <SYNC Start=806295><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=811673><P Class=ENCC> Geum-Young, aku kira ini sulit<br>mendapatkannya sekarang. <SYNC Start=815609><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=815729><P Class=ENCC> maka aku harus pergi kerumah pamanku,<br>dan coba mendapatkannya. <SYNC Start=818007><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=818948><P Class=ENCC> Aku kira dia tidak punya itu. <SYNC Start=821497><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=821617><P Class=ENCC> Walau dia tidak punya itu... <SYNC Start=823699><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=823819><P Class=ENCC> dia mungkin tahu pedagang<br>yang menjualnya. <SYNC Start=826913><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=828057><P Class=ENCC> Aku akan kembali. <SYNC Start=829172><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=829292><P Class=ENCC> Baik kau harus kembali sekitar<br>jam 6 besok. <SYNC Start=833943><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=834063><P Class=ENCC> Baik. <SYNC Start=835360><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=836032><P Class=ENCC> Kau harus kembali sebelum jam 6,<br>kita harus ke istana sebelum jam 8. <SYNC Start=840401><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=840536><P Class=ENCC> Baik. <SYNC Start=841584><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=841704><P Class=ENCC> Aku akan cari cara untuk ke istana. <SYNC Start=844754><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=844874><P Class=ENCC> Baik, aku tidak akan terlambat. <SYNC Start=847138><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=850313><P Class=ENCC> Jang-Geum <SYNC Start=851837><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=855184><P Class=ENCC> Terima kasih. <SYNC Start=857209><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=862925><P Class=ENCC> Apa yang kau lakukan? Cepat! <SYNC Start=866777><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=866897><P Class=ENCC> Ini karena ada bisul di punggungku. <SYNC Start=869412><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=869532><P Class=ENCC> Kemaren kakimu sakit, dan sakit kepala<br>dua hari yang lalu. <SYNC Start=873249><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=873369><P Class=ENCC> dan sekarang punggungmu, kapan<br>kau tidak sakit? Kapan? <SYNC Start=876964><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=877206><P Class=ENCC> Aku masih tidak bisa menghindar dari sini... <SYNC Start=880556><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=880676><P Class=ENCC> Kau selalu menghilang ketika<br>ku suruh bekerja. <SYNC Start=883759><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=883879><P Class=ENCC> Jika kau tidak melakukan ini... <SYNC Start=885561><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=885681><P Class=ENCC> bagaimana bisa kau ku panggil<br>suami? <SYNC Start=888331><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=888451><P Class=ENCC> Ada bisul di punggungku... <SYNC Start=890032><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=890152><P Class=ENCC> Bisul omong kosong. <SYNC Start=891667><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=891787><P Class=ENCC> Aku masih merasa sakit. <SYNC Start=893736><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=893856><P Class=ENCC> Aku tidak peduli jika punggungmu patah<br>atau kepalamu pecah... <SYNC Start=896639><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=896759><P Class=ENCC> Hentikan... <SYNC Start=898007><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=898127><P Class=ENCC> Paman, aku Jang-Geum... <SYNC Start=900810><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=900930><P Class=ENCC> Seseorang disini. <SYNC Start=902454><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=906012><P Class=ENCC> Itu Jang-Geum! <SYNC Start=907495><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=910973><P Class=ENCC> Jang-Geum, kenapa kau kesini<br>jam segini? <SYNC Start=914523><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=914643><P Class=ENCC> Sudah lama tidak bertemu? <SYNC Start=917942><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=918381><P Class=ENCC> Kita bertemu dua hari yang lalu<br>di istana. <SYNC Start=920747><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=922752><P Class=ENCC> Kenapa kau kesini?<br>Kau bahkan tidak datang... <SYNC Start=925935><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=926055><P Class=ENCC> dengan dayang pembimbing kali ini,<br>apa kau kabur? <SYNC Start=930473><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=930593><P Class=ENCC> Atau kau diusir? <SYNC Start=932959><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=933662><P Class=ENCC> Paman... <SYNC Start=935254><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=936915><P Class=ENCC> Oh, tuhan! Apa kau tahu<br>bahwa ini kejahatan? <SYNC Start=941484><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=941604><P Class=ENCC> Kembali cepat! Sekarang! <SYNC Start=943419><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=943539><P Class=ENCC> Aku terpaksa, aku harus mencari<br>burung emas. <SYNC Start=946989><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=947109><P Class=ENCC> dan bertemu dengan Geum-Young<br>baru kembali besok. <SYNC Start=949625><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=949745><P Class=ENCC> Ya, kau bermalam saja disini... <SYNC Start=953207><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=953327><P Class=ENCC> dan pergi denganku untuk mencari... <SYNC Start=955398><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=955956><P Class=ENCC> Tunggu! Ini mendesak? <SYNC Start=959035><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=959155><P Class=ENCC> Kita harus pergi sekarang<br>ke toko unggas! <SYNC Start=962538><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=962658><P Class=ENCC> Apa? Jam segini?<br>Kau pikir mau kemana?! <SYNC Start=969185><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=979909><P Class=ENCC> Tidak, ini berbeda, warnanya berbeda. <SYNC Start=983902><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=994490><P Class=ENCC> Akhirnya bertemu. <SYNC Start=995871><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=995991><P Class=ENCC> Ini juga bukan. <SYNC Start=998789><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1001363><P Class=ENCC> Kau juga lihat. <SYNC Start=1003957><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1004934><P Class=ENCC> Kau seharusnya menanyakan burung! <SYNC Start=1006482><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1006602><P Class=ENCC> Kenapa kau bertanya ayam emas?! <SYNC Start=1008184><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1008304><P Class=ENCC> Jadi kau tahu burung emas? <SYNC Start=1010019><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1010139><P Class=ENCC> Aku pernah melihatnya. <SYNC Start=1011513><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1011633><P Class=ENCC> Benarkah? Dimana kami bisa membelinya? <SYNC Start=1013579><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1013699><P Class=ENCC> Kau tidak bisa datang kesini<br>untuk membeli itu. <SYNC Start=1016703><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1016823><P Class=ENCC> Ketika pedagang datang dari Cina,<br>kadang-kadang membawa... <SYNC Start=1019286><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1019406><P Class=ENCC> 1 atau 2, pelayan dari pejabat<br>membelinya. <SYNC Start=1022231><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1022351><P Class=ENCC> Aku melihat ketika kapal pedagang<br>datang di Songpa <SYNC Start=1025445><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1026388><P Class=ENCC> Bagus, aku dengar kapal pedagang<br>datang ke Songpa hari ini. <SYNC Start=1030634><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1030832><P Class=ENCC> Aku pergi membeli kismis<br>di Mapo hari ini... <SYNC Start=1033591><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1033807><P Class=ENCC> itu herbal mahal yang di bawa pedagang. <SYNC Start=1037959><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1038334><P Class=ENCC> Jika kau menambahkannya ke minuman<br>kau dapat menjualnya ... <SYNC Start=1041617><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1041737><P Class=ENCC> sepuluh kali lebih mahal. <SYNC Start=1044228><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1045241><P Class=ENCC> Ayo. <SYNC Start=1046575><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1060823><P Class=ENCC> Paman, apa sudah ada? <SYNC Start=1063606><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1063726><P Class=ENCC> Dia mengatakan kapalnya<br>berlabuh jam 4. <SYNC Start=1066108><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1066228><P Class=ENCC> Jam 4...kita harus cepat,<br>aku harus kembali... <SYNC Start=1069545><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1069665><P Class=ENCC> ke rumah Choi Pan-Sul jam 6. <SYNC Start=1071914><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1072034><P Class=ENCC> Jika datang jam 4, kita seharusnya<br>masih punya waktu. <SYNC Start=1077734><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1078507><P Class=ENCC> Jangan cemas, aku akan pesan<br>pada orang disini... <SYNC Start=1081724><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1081844><P Class=ENCC> maka jika mereka datang, kau bisa<br>ambil dan pergi. <SYNC Start=1084870><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1087583><P Class=ENCC> Untuk melakukan itu, aku butuh uang<br>untuk minum. <SYNC Start=1092435><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1092555><P Class=ENCC> dan aku lupa membawa dompet. <SYNC Start=1096114><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1105067><P Class=ENCC> Hanya ini uangku... <SYNC Start=1107149><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1107269><P Class=ENCC> Ini cukup dari pada tidak ada... <SYNC Start=1109952><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1110072><P Class=ENCC> Maafkan aku. <SYNC Start=1111053><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1111173><P Class=ENCC> Tidak apa-apa, permisi. <SYNC Start=1114006><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1118080><P Class=ENCC> Kenapa aku lari dengan uang Jang Geum? <SYNC Start=1121299><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1121419><P Class=ENCC> Aku lari ketika aku melihat uang<br>karena istriku, aku bisa berjalan saja... <SYNC Start=1126914><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1172201><P Class=ENCC> Geledah dia! <SYNC Start=1173133><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1175794><P Class=ENCC> Apa yang kau lakukan?! <SYNC Start=1177503><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1177873><P Class=ENCC> Ayo! <SYNC Start=1179388><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1179508><P Class=ENCC> Dimana kau sembunyikan? <SYNC Start=1181169><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1182077><P Class=ENCC> Siapa kalian meraba perempuan<br>siang-siang begini? <SYNC Start=1186161><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1186281><P Class=ENCC> Dimana kau sembunyikan benda yang<br>kau terima dari orang bertopi bambu? <SYNC Start=1189114><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1189485><P Class=ENCC> Apa yang kau katakan?<br>Aku tidak menyembukan sesuatu! <SYNC Start=1192201><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1192321><P Class=ENCC> Kenapa kau...! <SYNC Start=1193168><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1193288><P Class=ENCC> Turunkan pedangmu! <SYNC Start=1194755><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1198327><P Class=ENCC> Itu bukan dia, tapi wanita yang satunya<br>berbaju biru sebelahnya. <SYNC Start=1202160><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1203265><P Class=ENCC> Maafkan aku. <SYNC Start=1204179><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1204299><P Class=ENCC> Dia mungkin mencoba naik ke kapal. <SYNC Start=1206215><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1206335><P Class=ENCC> maka cari dia lagi. <SYNC Start=1207716><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1207836><P Class=ENCC> Ya, Tuan. <SYNC Start=1208803><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1209004><P Class=ENCC> Kau harus menemukan orang<br>yang punya peta. <SYNC Start=1211453><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1211573><P Class=ENCC> maka kau bisa menemukan orang yang terkait. <SYNC Start=1213973><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1214142><P Class=ENCC> Orang bertopi bambu sangat ahli bertarung<br>maka berhati-hatilah. <SYNC Start=1217860><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1217980><P Class=ENCC> Ya, Tuan. <SYNC Start=1219413><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1227956><P Class=ENCC> Aku minta maaf. <SYNC Start=1229446><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1243939><P Class=ENCC> Kemana saja kau? <SYNC Start=1244987><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1245107><P Class=ENCC> Kenapa? Apa kapalnya datang? <SYNC Start=1246836><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1246975><P Class=ENCC> Burung emasnya sudah datang. <SYNC Start=1248290><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1248410><P Class=ENCC> Apa? Benarkah? <SYNC Start=1249892><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1250012><P Class=ENCC> Ya, aku membawa pedagangnya ke warung. <SYNC Start=1253095><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1253215><P Class=ENCC> maka dia tidak bisa menjualnya<br>pada orang lain, ayo. <SYNC Start=1256275><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1256418><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1257544><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1258287><P Class=ENCC> Hong! Hong! <SYNC Start=1260035><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1260155><P Class=ENCC> Ya, Nyonya. <SYNC Start=1261270><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1261390><P Class=ENCC> Apa kau melihat Geum-Young? <SYNC Start=1262571><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1262691><P Class=ENCC> Tidak, dia tidak disini ketika aku datang. <SYNC Start=1265558><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1266261><P Class=ENCC> Itu aneh, hari ini bukan<br>gilirannya kerja. <SYNC Start=1268177><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1268297><P Class=ENCC> Burung emas tidak ada di kandang. <SYNC Start=1270356><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1270499><P Class=ENCC> Apa kau harus mencarinya? <SYNC Start=1271413><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1271533><P Class=ENCC> Tidak, aku akan periksa dapur,<br>jadi kau lanjutkan kerjamu. <SYNC Start=1274783><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1274903><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1276131><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1277339><P Class=ENCC> Kau mengatakan dia di gudang kecap. <SYNC Start=1279288><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1280279><P Class=ENCC> Ya, Nyonya. <SYNC Start=1281790><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1281910><P Class=ENCC> Aku memintamu mencarinya,<br>apa yang kau lakukan disini? <SYNC Start=1284927><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1285350><P Class=ENCC> Ketika aku kesana, dia masih<br>disana... <SYNC Start=1289651><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1289914><P Class=ENCC> dan...dia mengatakan dia harus<br>ke suatu tempat untuk belajar sesuatu... <SYNC Start=1298307><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1298427><P Class=ENCC> Benarkah? Ada banyak pekerjaan hari ini. <SYNC Start=1302244><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1302364><P Class=ENCC> Semuanya bekerja, maka cari dia. <SYNC Start=1304690><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1304981><P Class=ENCC> Ya, Nyonya. <SYNC Start=1306195><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1307169><P Class=ENCC> Apa kau melihat Geum-Young? <SYNC Start=1309000><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1309291><P Class=ENCC> Oh, tidak! Aku tidak melihatnya!<br>Aku tidak melihat Geum-Young! <SYNC Start=1313322><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1313442><P Class=ENCC> Itu aneh, dia tidak di kamarnya. <SYNC Start=1315691><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1315811><P Class=ENCC> dan burung emasnya tidak ada. <SYNC Start=1317779><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1320048><P Class=ENCC> Kapan kau terakhir melihatnya? <SYNC Start=1321811><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1324166><P Class=ENCC> Aku melihatnya kemaren...maksudku<br>pagi ini di kamarnya. <SYNC Start=1330672><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1330792><P Class=ENCC> Apa mereka bersama? <SYNC Start=1332487><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1335548><P Class=ENCC> Ya...Nyonya. <SYNC Start=1336778><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1336898><P Class=ENCC> Katakan sejujurnya?! <SYNC Start=1338525><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1339711><P Class=ENCC> Apa? Nyonya? <SYNC Start=1340774><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1340894><P Class=ENCC> Jika mereka bersama, bagaimana bisa<br>kau melihat Jang Geum... <SYNC Start=1343319><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1343439><P Class=ENCC> Tapi tidak melihat Geum-Young pagi ini? <SYNC Start=1345466><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1346808><P Class=ENCC> Tidak...maksudku...<br>aku sudah mengatakan mereka tidak... <SYNC Start=1355238><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1357386><P Class=ENCC> Bodohnya mereka!<br>jika ini terjadi... <SYNC Start=1359868><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1359988><P Class=ENCC> mereka seharusnya melapor dulu! <SYNC Start=1362821><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1363325><P Class=ENCC> Jika mentri atau dayang kepala tahu<br>tentang ini... <SYNC Start=1366375><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1366495><P Class=ENCC> Ini salahku karena meninggalkan<br>hal penting... <SYNC Start=1369344><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1369464><P Class=ENCC> pada gadis muda dan meninggalkan<br>istana, maafkan aku. <SYNC Start=1372714><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1372834><P Class=ENCC> Pergi kemana mereka? <SYNC Start=1374683><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1375605><P Class=ENCC> Mereka mengatakan mereka mencarinya... <SYNC Start=1378987><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1379107><P Class=ENCC> kerumah kakak Dayang Choi. <SYNC Start=1382907><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1383912><P Class=ENCC> Aku kira mereka bukan masalahnya<br>sekarang. <SYNC Start=1386728><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1386848><P Class=ENCC> Kita harus siapkan makanan<br>burung emas... <SYNC Start=1388529><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1388649><P Class=ENCC> besok pagi, maka apa yang akan<br>kita lakukan? <SYNC Start=1391342><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1392354><P Class=ENCC> Aku kira kita harus dapatkan burung<br>emas sekarang, baru mereka. <SYNC Start=1396484><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1396758><P Class=ENCC> Ya, kau benar, kita tidak bisa<br>melaporkan sejujurnya sekarang. <SYNC Start=1402094><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1402297><P Class=ENCC> Aku akan katakan pada Dayang kepala<br>bahwa Dayang Choi perlu... <SYNC Start=1405547><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1405667><P Class=ENCC> keluar istana untuk bahan lain. <SYNC Start=1409151><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1409271><P Class=ENCC> Dayang Choi bisa keluar dan<br>pergi kerumahmu. <SYNC Start=1412020><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1412140><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1412955><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1413075><P Class=ENCC> Kau harus dapatkan burung emas<br>dan bawa kembali mereka. <SYNC Start=1416725><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1416845><P Class=ENCC> Ya, Nyonya. <SYNC Start=1417993><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1418113><P Class=ENCC> Kau harus kembali jam 8, walau<br>dengan ijin, ini masalah... <SYNC Start=1422631><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1422751><P Class=ENCC> - Ayo cepat, kita tidak punya waktu!<br>- Ya Nyonya. <SYNC Start=1426012><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1451313><P Class=ENCC> Kau seharusnya memberitahu Dayang jung<br>soal ini! <SYNC Start=1454062><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1454182><P Class=ENCC> Apa yang kau pikirkan sehingga<br>melakukan hal bodoh ini?! <SYNC Start=1457391><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1457814><P Class=ENCC> Menghilangkan burung sudah cukup buruk... <SYNC Start=1459301><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1459421><P Class=ENCC> tapi kau meninggalkan istana?!<br>Apa yang akan kita lakukan?! <SYNC Start=1461937><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1462057><P Class=ENCC> Aku siap menghadapi akibatnya<br>jika diusir... <SYNC Start=1464473><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1464593><P Class=ENCC> Kau siap? Kau dan aku tidak<br>hanya sendiri... <SYNC Start=1468165><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1468285><P Class=ENCC> Aku sudah katakan kita harus<br>hati-hati dalam bertindak dan berbicara... <SYNC Start=1471536><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1471656><P Class=ENCC> untuk leluhur kita dan masa depan<br>keluarga kita di istana. <SYNC Start=1476551><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1477150><P Class=ENCC> Bagaimana bisa kau ceroboh?! <SYNC Start=1478887><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1479007><P Class=ENCC> Tapi aku menghilangkan burung emas. <SYNC Start=1482126><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1482436><P Class=ENCC> Jika kita tidak dapat pengganti,<br>kita akan dihukum. <SYNC Start=1485961><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1486081><P Class=ENCC> Makanya katakan padaku, Dayang Han<br>atau Dayang Jung soal ini! <SYNC Start=1490032><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1490152><P Class=ENCC> Jika kau keluar dan terjadi sesuatu... <SYNC Start=1492141><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1492261><P Class=ENCC> akibatnya bukan hanya di dapur... <SYNC Start=1494357><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1494477><P Class=ENCC> tapi dayang kepala dan bahkan<br>pengawal kerajaan! <SYNC Start=1498373><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1498493><P Class=ENCC> Cukup, cukup memarahinya. <SYNC Start=1502395><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1502797><P Class=ENCC> Aku kira dia merasa bersalah karena<br>menghilangkan burung emas. <SYNC Start=1507700><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1509271><P Class=ENCC> Tuan, ini Kang <SYNC Start=1511296><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1511606><P Class=ENCC> Masuklah. <SYNC Start=1512971><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1517445><P Class=ENCC> Apa kau mendapatkannya? <SYNC Start=1519294><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1519414><P Class=ENCC> Ya, untungnya kita mendapatkan satu. <SYNC Start=1522508><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1523118><P Class=ENCC> Itu melegakan. <SYNC Start=1524666><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1524786><P Class=ENCC> Ayo kembali keistana sekarang. <SYNC Start=1526635><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1527684><P Class=ENCC> Tunggu sebentar lagi Jang Geum<br>berjanji kembali jam 6. <SYNC Start=1531449><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1531569><P Class=ENCC> Kita harus kembali dengan dia. <SYNC Start=1533457><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1591553><P Class=ENCC> Aku tahu kau mata-mata,<br>menyerahlah! <SYNC Start=1595489><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1677990><P Class=ENCC> Hei... Hei... <SYNC Start=1681873><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1755383><P Class=ENCC> Kita harus kembali sekarang. <SYNC Start=1757214><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1757419><P Class=ENCC> Ini baru jam 6, tolong tunggu<br>sebentar lagi. <SYNC Start=1760368><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1760488><P Class=ENCC> Aku hanya punya ijin untuk<br>satu orang, dan ini saja sudah sulit... <SYNC Start=1763505><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1763625><P Class=ENCC> untuk membawamu masuk, semua<br>bisa dapat masalah. <SYNC Start=1766708><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1766828><P Class=ENCC> Jika kita juga membawa Jang-Geum... <SYNC Start=1768476><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1768596><P Class=ENCC> Tapi kita harus menunggu dia,<br>dia keluar karena aku. <SYNC Start=1772113><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1772233><P Class=ENCC> Dia teman yang mencoba membantu,<br>kita tidak bisa masuk seperti ini. <SYNC Start=1776466><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1804999><P Class=ENCC> <i>Kau harus kembali sebelum jam 6,<br>kita harus ke istana sebelum jam 8.</i> <SYNC Start=1809517><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1809637><P Class=ENCC> <i>Kau bisa diusir jika kau<br>keluar istana.</i> <SYNC Start=1812629><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1816878><P Class=ENCC> Kita tidak bisa menunggu lagi,<br>ayo kembali. <SYNC Start=1819627><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1819747><P Class=ENCC> Tidak, aku tidak bisa meninggalkan temanku. <SYNC Start=1824275><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1824395><P Class=ENCC> Apa kau ingin diusir juga?<br>Ayo kembali sekarang! <SYNC Start=1827635><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1827755><P Class=ENCC> Dia pasti kembali, tolong tunggu<br>sebentar lagi. <SYNC Start=1831087><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1940401><P Class=ENCC> Kita harus kembali! Kita harus kembali! <SYNC Start=1943610><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1944502><P Class=ENCC> Sebentar lagi, tolong sebentar lagi. <SYNC Start=1948134><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1958119><P Class=ENCC> Permisi? Permisi? <SYNC Start=1961714><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1964392><P Class=ENCC> Kenapa kau terlambat?<br>Apa kau tahu berapa lama Dayang Choi... <SYNC Start=1967609><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1967729><P Class=ENCC> dan Geum-Young<br>menunggumu? <SYNC Start=1970245><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1970972><P Class=ENCC> Dayang Choi keluar? <SYNC Start=1973848><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1973968><P Class=ENCC> Ya, dia datang untuk membawa kalian berdua. <SYNC Start=1977088><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1977208><P Class=ENCC> Mereka baru pergi, maka berangkatlah<br>cepat. <SYNC Start=1980102><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1980222><P Class=ENCC> Jika kau cepat, kau bisa menemukannya. <SYNC Start=1982223><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1982861><P Class=ENCC> Ya, Baiklah. <SYNC Start=1984334><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2095523><P Class=ENCC> Permisi! Boleh aku bertanya? <SYNC Start=2098083><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2100394><P Class=ENCC> Apa dia calon dayang dari dapur? <SYNC Start=2102862><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2104365><P Class=ENCC> Dia tertangkap pagi ini, mencoba<br>masuk ke istana. <SYNC Start=2107348><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2107468><P Class=ENCC> Apa dia calon dayang dari dapur? <SYNC Start=2109800><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2114509><P Class=ENCC> Ya, Benar. <SYNC Start=2116204><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2116344><P Class=ENCC> Ada apa? Dia seharusnya<br>ada di istana. <SYNC Start=2119560><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2119680><P Class=ENCC> Kenapa dia berusaha masuk? <SYNC Start=2121229><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2121349><P Class=ENCC> Sekarang kami sudah bisa pastikan. <SYNC Start=2122964><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2123084><P Class=ENCC> kami akan bawa dia ke pengawal kerajaan. <SYNC Start=2124813><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2125086><P Class=ENCC> Ayo! <SYNC Start=2125833><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2125953><P Class=ENCC> Ya! Ayo! <SYNC Start=2127652><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2140434><P Class=ENCC> Apa yang kalian lakukan! Kita ada<br>pekerjaan penting untuk menyiapkan... <SYNC Start=2143217><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2143337><P Class=ENCC> Pesta ulang tahun Yang Mulia, maka kerjalah<br>sekarang. <SYNC Start=2146421><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2146541><P Class=ENCC> Aku akan selidiki ini nanti,<br>Apa kalian mengerti? <SYNC Start=2149757><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2149877><P Class=ENCC> - Ya.<br>- Cepat! <SYNC Start=2151780><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2209670><P Class=ENCC> Aturan dayang istana selalu ketat... <SYNC Start=2211740><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2211860><P Class=ENCC> dari aturan kerajaan, tapi<br>kenapa calon dayang... <SYNC Start=2216623><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2216743><P Class=ENCC> masuk dan keluar istana seperti<br>rumahnya sendiri? <SYNC Start=2219293><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2219413><P Class=ENCC> Maafkan aku <SYNC Start=2220895><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2221015><P Class=ENCC> Bagaimana kau membuat mereka disiplin?<br>Kau kira... <SYNC Start=2225760><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2225880><P Class=ENCC> pekerjaan dayang tertinggi dapur<br>hanya memuji mereka setiap saat? <SYNC Start=2230086><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2231780><P Class=ENCC> Kau... <SYNC Start=2233341><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2234118><P Class=ENCC> Dayang Jung akan dikurangi gajinya<br>selama 6 bulan. <SYNC Start=2237461><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2237581><P Class=ENCC> Dayang Han sebagai pembimbing<br>Jang Geum dan Dayang Choi bertugas... <SYNC Start=2242304><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2242424><P Class=ENCC> melatih dayang dapur akan diturunkan... <SYNC Start=2244242><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2244362><P Class=ENCC> dari dayang utama ke dayang menengah. <SYNC Start=2245996><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2246173><P Class=ENCC> Dan Jang-Geum tidak lagi<br>sebagai calon dayang. <SYNC Start=2248848><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2248968><P Class=ENCC> dan biarkan pengawal kerajaan<br>yang memutuskan. <SYNC Start=2251058><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2251178><P Class=ENCC> Cambuk dia 20 kali dan seret dia<br>keluar istana! <SYNC Start=2254996><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2255116><P Class=ENCC> Ya! <SYNC Start=2256413><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2259755><P Class=ENCC> <font color="#ffff00"><i>Bukittinggi, 17 Desember 2012.</font> <SYNC Start=2263242><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2263956><P Class=ENCC> <font color="#ffff00"><i>"Subtitle oleh Dua Angsa<br>Email: zalko.s78@gmail.com"</font> <SYNC Start=2267697><P Class=ENCC>&nbsp </BODY> </SAMI>